João 1:13

Contexto de João 1:13

João 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
2. 12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome,
3. 13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
4. 14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.
5. 15 João dá testemunho a respeito dele e exclama: - Este é aquele de quem eu dizia: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.`

João 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os quais não nasceram por descendência natural, nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes não são gerados de sangue, nem de vontade de carne, nem de vontade de varão, senão de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

• NIV · New International Version

  children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

• ASV · American Standard Version

  who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.

Temas relacionados a João 1:13

Listas de versículos em que João 1:13 aparece.

• Versículos sobre a Família de Deus
• Versículos sobre ser Filhos de Deus
• Versículos sobre Nascer de Novo
• Versículos sobre a Regeneração
• Versículos sobre Renascer Espiritualmente
• Versículos sobre a Trindade