João 1:13

Contexto de João 1:13

João 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 He came to that which was his own, but his own did not receive him.
2. 12 Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God -
3. 13 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
4. 14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
5. 15 (John testified concerning him. He cried out, saying, "This is the one I spoke about when I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.'")

João 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os quais não nasceram por descendência natural, nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes não são gerados de sangue, nem de vontade de carne, nem de vontade de varão, senão de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

• ASV · American Standard Version

  who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.

Temas relacionados a João 1:13

Listas de versículos em que João 1:13 aparece.

• Versículos sobre a Família de Deus
• Versículos sobre ser Filhos de Deus
• Versículos sobre Nascer de Novo
• Versículos sobre a Regeneração
• Versículos sobre Renascer Espiritualmente
• Versículos sobre a Trindade