João 1:13

Contexto de João 1:13

João 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Aquele que é a Palavra veio para o seu próprio país, mas o seu povo não o recebeu.
2. 12 Porém alguns creram nele e o receberam, e a estes ele deu o direito de se tornarem filhos de Deus.
3. 13 Eles não se tornaram filhos de Deus pelos meios naturais, isto é, não nasceram como nascem os filhos de um pai humano; o próprio Deus é quem foi o Pai deles.
4. 14 A Palavra se tornou um ser humano e morou entre nós, cheia de amor e de verdade. E nós vimos a revelação da sua natureza divina, natureza que ele recebeu como Filho único do Pai.
5. 15 João disse o seguinte a respeito de Jesus: - Este é aquele de quem eu disse: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.`

João 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os quais não nasceram por descendência natural, nem pela vontade da carne nem pela vontade de algum homem, mas nasceram de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estes não nasceram segundo a ordem natural, nem como resultado da paixão ou da vontade humana, mas nasceram de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes não são gerados de sangue, nem de vontade de carne, nem de vontade de varão, senão de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  Whose birth was from God and not from blood, or from an impulse of the flesh and man's desire.

• NIV · New International Version

  children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.

• ASV · American Standard Version

  who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais não são gerados de sangue, nem de vontade da carne, nem de vontade de homem, mas sim de Deus.

Temas relacionados a João 1:13

Listas de versículos em que João 1:13 aparece.

• Versículos sobre a Família de Deus
• Versículos sobre ser Filhos de Deus
• Versículos sobre Nascer de Novo
• Versículos sobre a Regeneração
• Versículos sobre Renascer Espiritualmente
• Versículos sobre a Trindade