Levítico 13:44

Contexto de Levítico 13:44

Levítico 13:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Porém, se, na calva ou na antecalva, houver praga branca, que puxa para o vermelho, é lepra, brotando na calva ou na antecalva.
2. 43 O sacerdote examinará o homem, e, se a inchação da praga, na sua calva ou antecalva, está branca, puxando para o vermelho, como parece a lepra na pele,
3. 44 aquele homem é leproso, está impuro; o sacerdote declarará que ele está impuro; a sua praga está na cabeça.
4. 45 - As roupas do leproso, em quem está a praga, serão rasgadas, e os seus cabelos deixados sem pentear; com a mão sobre a boca, gritará: Impuro! Impuro!
5. 46 Será impuro durante os dias em que a praga estiver nele; está impuro, habitará só; a sua habitação será fora do arraial.

Levítico 13:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 13:44 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  é leproso aquele homem, está imundo; o sacerdote o declarará imundo; a sua praga está na cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Leproso é aquele homem, imundo está: o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a sua praga.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  leproso é aquele homem; imundo está; o sacerdote o declarará totalmente imundo; na sua cabeça tem a sua praga.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  é uma doença contagiosa. O homem está impuro, e o sacerdote declarará que está impuro por causa da infecção na cabeça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o homem está leproso e impuro. O sacerdote terá que declará-lo impuro devido à ferida na cabeça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  o homem está, de fato, infectado com lepra e está impuro. O sacerdote o declarará cerimonialmente impuro por causa da ferida na cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Leproso he aquelle homem, immundo está: o sacerdote o declarará totalmente por immundo; sua chaga está em sua cabeça.

• AR · Almeida Recebida

  leproso é aquele homem, é imundo; o sacerdote certamente o declarará imundo; na sua cabeça está a praga.

• KJA · King James Atualizada

  então o homem está leproso; e, portanto, impuro. O sacerdote deverá declará-lo impuro, pois está enfermo de grave doença contagiosa sobre a pele da cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  He is a leper and unclean; the priest is to say that he is most certainly unclean: the disease is in his head.

• NIV · New International Version

  the man is diseased and is unclean. The priest shall pronounce him unclean because of the sore on his head.

• ASV · American Standard Version

  he is a leprous man, he is unclean: the priest shall surely pronounce him unclean; his plague is in his head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Leproso é aquele homem, imundo está; o sacerdote o declarará totalmente por imundo, na sua cabeça tem a praga.

• BLIV · Bíblia Livre

  Leproso é, é impuro; o sacerdote o dará logo por impuro; em sua cabeça tem sua chaga.