Mateus 26:41

Contexto de Mateus 26:41

Mateus 26:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: - Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.
2. 40 E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo. E disse a Pedro: - Então nem uma hora vocês puderam vigiar comigo?
3. 41 Vigiem e orem, para que não caiam em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.
4. 42 Retirando-se pela segunda vez, orou de novo, dizendo: - Meu Pai, se não é possível que este cálice passe de mim sem que eu o beba, faça-se a tua vontade.
5. 43 E, voltando, achou-os outra vez dormindo; porque os olhos deles estavam pesados.

Mateus 26:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação: na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vigiem e orem para que não cedam à tentação, pois o espírito está disposto, mas a carne é fraca.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vigiai, e orai, para que não entreis em tentação: o espirito em verdade está prestes, mas a carne he fraca.

• AR · Almeida Recebida

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está disposto, mas a carne é fraca.

• KJA · King James Atualizada

  Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito, com certeza, está preparado, mas a carne é fraca`.

• BEB · Basic English Bible

  Keep watch with prayer, so that you may not be put to the test: the spirit truly is ready, but the flesh is feeble.

• NIV · New International Version

  "Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak."

• ASV · American Standard Version

  Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. De fato, o espírito [está] pronto, mas a carne [é] fraca.

Temas relacionados a Mateus 26:41

Listas de versículos em que Mateus 26:41 aparece.

• Versículos sobre a Comunhão com Deus
• Versículos sobre o Pai Nosso
• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Provação
• Versículos sobre a Quaresma
• Versículos sobre a Tentação
• Versículos sobre Tomar Cuidado
• Versículos sobre Vigiar