Números 33:53

Contexto de Números 33:53

Números 33:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 - Fale com os filhos de Israel e diga-lhes: Quando vocês tiverem passado o Jordão para entrar na terra de Canaã,
2. 52 devem expulsar da frente de vocês todos os moradores da terra, destruir todas as pedras com figura e todas as imagens fundidas. Devem também derrubar todos os santuários nos lugares altos.
3. 53 Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.
4. 54 Vocês herdarão a terra por sorteio, segundo as suas famílias. À tribo mais numerosa deem uma herança maior; à tribo pequena deem uma herança menor. Onde lhe cair a sorte, esse lugar lhe pertencerá; vocês herdarão segundo as tribos de seus pais.
5. 55 Porém, se não expulsarem os moradores da terra, então os que vocês deixarem ficar serão para vocês como espinhos nos olhos e como aguilhões nas costas e eles os perturbarão na terra em que vocês irão morar.

Números 33:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:53 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomareis a terra em possessão hereditaria, e nella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuila por herança.

• AR · Almeida Recebida

  e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

• KJA · King James Atualizada

  Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

• BEB · Basic English Bible

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• NIV · New International Version

  Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

• ASV · American Standard Version

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.