Números 33:53

Contexto de Números 33:53

Números 33:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão para entrar em Canaã,
2. 52 expulsem da frente de vocês todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os ídolos fundidos, e derrubem todos os altares idólatras deles.
3. 53 Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.
4. 54 Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus clãs. Aos clãs vocês darão uma herança maior, e aos menores, uma herança menor. Cada clã receberá a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados.
5. 55 "Se, contudo, vocês não expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocês permitirem ficar se tornarão farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles lhes causarão problemas na terra em que vocês irão morar.

Números 33:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:53 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomareis a terra em possessão hereditaria, e nella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuila por herança.

• AR · Almeida Recebida

  e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

• KJA · King James Atualizada

  Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

• BEB · Basic English Bible

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• NIV · New International Version

  Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

• ASV · American Standard Version

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.