Números 33:53

Contexto de Números 33:53

Números 33:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 "Speak to the Israelites and say to them: 'When you cross the Jordan into Canaan,
2. 52 drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places.
3. 53 Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.
4. 54 Distribute the land by lot, according to your clans. To a larger group give a larger inheritance, and to a smaller group a smaller one. Whatever falls to them by lot will be theirs. Distribute it according to your ancestral tribes.
5. 55 "'But if you do not drive out the inhabitants of the land, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides. They will give you trouble in the land where you will live.

Números 33:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:53 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomareis a terra em possessão hereditaria, e nella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuila por herança.

• AR · Almeida Recebida

  e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

• KJA · King James Atualizada

  Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

• BEB · Basic English Bible

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• ASV · American Standard Version

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.