Números 33:53

Contexto de Números 33:53

Números 33:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Falia aos filhos de Israel, e dizelhes: quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaan.
2. 52 Fora lançareis a todos os moradores da terra de diante de vossa face, e destruireis todas suas pinturas: tambem destruireis todas suas imagens de fundição; e desfareis todos seus altos.
3. 53 E tomareis a terra em possessão hereditaria, e nella habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuila por herança.
4. 54 E por sortes tomareis a terra em possessão hereditaria, segundo vossas gerações; aos muitos a herança multiplicareis, e aos poucos a herança diminuireis: aonde a sorte sahir a alguem, ali a terá: segundo as tribus de vossos pais tomareis as heranças.
5. 55 Mas se não lançardes fora aos moradores da terra de diante de vossa face, então os que deixardes ficar delles, vos serão por espinhos em vossos olhos, e por agulhões em vossas ilhargas, e apertar-vos-hão na terra em que habitardes.

Números 33:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 33:53 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  tomareis a terra em possessão e nela habitareis, porque esta terra, eu vo-la dei para a possuirdes;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis: porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tomareis a terra em possessão e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tomem posse da terra e morem nela, porque eu lhes dei esta terra, para que vocês tomem posse dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tomem posse da terra e morem nela porque eu a estou dando a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tomem posse da terra e estabeleçam-se nela, pois eu lhes dei a terra para a ocuparem.

• AR · Almeida Recebida

  e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

• KJA · King James Atualizada

  Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes.

• BEB · Basic English Bible

  And take the land for yourselves, for your resting-place: for to you I have given the land as your heritage.

• NIV · New International Version

  Take possession of the land and settle in it, for I have given you the land to possess.

• ASV · American Standard Version

  and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.