Zacarias 9:6

Contexto de Zacarias 9:6

Zacarias 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Eis que o Senhor tomará posse da cidade e jogará as riquezas dela no mar; e Tiro será consumida pelo fogo.
2. 5 Asquelom verá isso e ficará com medo. Também Gaza ficará com medo e terá grande dor. Igualmente Ecrom, porque a sua esperança estará perdida. O rei de Gaza perecerá, e Asquelom não será habitada.
3. 6 Um povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei o orgulho dos filisteus.
4. 7 Da boca destes tirarei a carne com sangue e, dos seus dentes, as suas abominações. Então eles ficarão como um resto para o nosso Deus, e serão como chefes em Judá; e Ecrom será como os jebuseus.
5. 8 Eu me acamparei ao redor da minha casa para defendê-la contra forças invasoras, para que ninguém passe, nem volte. Nunca mais passará sobre eles o opressor, porque agora vejo isso com os meus próprios olhos.

Zacarias 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mestiços morarão em Asdode. O Senhor diz: - Eu vou humilhar esses filisteus orgulhosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  estrangeiros ocuparão Asdode. Sim, acabarei com o orgulho dos filisteus;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o bastardo habitará em Asdod, e desarraigarei a soberba dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Povo mestiço habitará em Asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim Eu exterminarei com a arrogância dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

• NIV · New International Version

  A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um povo misturado habitará em Asdode, e eu acabarei com a arrogância dos filisteus;