Zacarias 9:6

Contexto de Zacarias 9:6

Zacarias 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Mas o Senhor despojará Tiro de seus bens e lançará suas fortalezas no mar; a cidade será consumida pelo fogo.
2. 5 Ascalom verá a queda de Tiro e se encherá de medo. Gaza tremerá de pavor, e o mesmo acontecerá a Ecrom, pois sua esperança será frustrada. O rei de Gaza será morto, e Ascalom ficará deserta;
3. 6 estrangeiros ocuparão Asdode. Sim, acabarei com o orgulho dos filisteus;
4. 7 arrancarei de sua boca a carne com sangue e de seus dentes tirarei os detestáveis sacrifícios. Então os filisteus que sobreviverem adorarão o nosso Deus e se tornarão uma nova família em Judá. Os filisteus de Ecrom se unirão ao meu povo, como fizeram em outros tempos os jebuseus.
5. 8 Guardarei meu templo e o protegerei de exércitos invasores. Nunca mais estrangeiros opressores invadirão a terra de meu povo, pois agora eu a vigio de perto.

Zacarias 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 9:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um povo bastardo habitará em Asdode, e exterminarei o orgulho dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mestiços morarão em Asdode. O Senhor diz: - Eu vou humilhar esses filisteus orgulhosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o bastardo habitará em Asdod, e desarraigarei a soberba dos Philisteos.

• AR · Almeida Recebida

  Povo mestiço habitará em Asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.

• KJA · King James Atualizada

  Um povo bastardo ocupará Asdode, e assim Eu exterminarei com a arrogância dos filisteus.

• BEB · Basic English Bible

  And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

• NIV · New International Version

  A mongrel people will occupy Ashdod, and I will put an end to the pride of the Philistines.

• ASV · American Standard Version

  And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E um bastardo habitará em Asdode, e exterminarei a soberba dos filisteus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E um povo misturado habitará em Asdode, e eu acabarei com a arrogância dos filisteus;