I Coríntios 11:31

Contexto de I Coríntios 11:31

I Coríntios 11:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 For those who eat and drink without discerning the body of Christ eat and drink judgment on themselves.
2. 30 That is why many among you are weak and sick, and a number of you have fallen asleep.
3. 31 But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.
4. 32 Nevertheless, when we are judged in this way by the Lord, we are being disciplined so that we will not be finally condemned with the world.
5. 33 So then, my brothers and sisters, when you gather to eat, you should all eat together.

I Coríntios 11:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se examinássemos primeiro a nossa consciência, nós não seríamos julgados pelo Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, se nós nos examinássemos a nós mesmos, não receberíamos juízo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados dessa maneira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se nós a nós mesmos nos julgáramos,não seriamos julgados.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se nós tivéssemos a cautela de julgar a nós mesmos, não seríamos condenados.

• BEB · Basic English Bible

  But if we were true judges of ourselves, punishment would not come on us.

• ASV · American Standard Version

  But if we discerned ourselves, we should not be judged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se nós nos julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se nós julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.