I Coríntios 6:15

Contexto de I Coríntios 6:15

I Coríntios 6:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 You say, "Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both." The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body.
2. 14 By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.
3. 15 Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!
4. 16 Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, "The two will become one flesh."
5. 17 But whoever is united with the Lord is one with him in spirit. Or [in the Spirit]

I Coríntios 6:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? E eu, porventura, tomaria os membros de Cristo e os faria membros de meretriz? Absolutamente, não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e fá-los-ei membros de uma meretriz? Não, por certo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei, pois, os membros de Cristo e fá-los-ei membros de uma meretriz? Não, por certo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês não sabem que o corpo de cada um de vocês é membro de Cristo? E será que eu tomaria os membros de Cristo e os faria membros de uma prostituta? De modo nenhum!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que vocês não sabem que o corpo de vocês faz parte do corpo de Cristo? Será que eu vou pegar uma parte do corpo de Cristo e fazer com que ela seja parte do corpo de uma prostituta? É claro que não!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês não sabem que os seus corpos são membros de Cristo? Tomarei eu os membros de Cristo e os unirei a uma prostituta? De modo nenhum!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês não sabem que seu corpo é, na realidade, membro de Cristo? Acaso um homem deve tomar seu corpo, que faz parte de Cristo, e uni-lo a uma prostituta? De maneira nenhuma!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sabeis vós que vossos corpos são membros de Christo? Tomarei pois os membros de Christo, e fa-loshei membros de huma meretriz? Tal não haja.

• AR · Almeida Recebida

  Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma prostituta? De modo nenhum.

• KJA · King James Atualizada

  Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei eu os membros de Cristo e os unirei a uma prostituta? De forma alguma!

• BEB · Basic English Bible

  Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be.

• ASV · American Standard Version

  Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei, pois, os membros de Cristo, e os farei membros de uma meretriz? Não, por certo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sabeis vós que vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma prostituta? De maneira nenhuma!

Temas relacionados a I Coríntios 6:15

Listas de versículos em que I Coríntios 6:15 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição