I Samuel 24:15

Contexto de I Samuel 24:15

I Samuel 24:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
2. 14 "Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
3. 15 May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."
4. 16 When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud.
5. 17 "You are more righteous than I," he said. "You have treated me well, but I have treated you badly.

I Samuel 24:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Seja o Senhor o meu juiz, e julgue entre mim e ti, e veja, e pleiteie a minha causa, e me faça justiça, e me livre da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor porém será o juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, porém, será o juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que o Senhor Deus seja o meu juiz e julgue entre nós dois. Que ele examine e defenda a minha causa, me faça justiça e me livre das mãos do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus vai julgar e decidir qual de nós dois está errado. Que ele me julgue, me defenda e me livre do senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor seja o juiz e nos julgue. Considere ele minha causa e a sustente; que ele me julgue, livrando-me de tuas mãos. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que o Senhor julgue entre nós dois e mostre quem está certo! Que ele seja meu defensor e me livre de suas mãos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Jehovah porem será Juiz, e julgará entre mim e ti, e attentará nisto, e preiteará meu preito, e me defenderá de tua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Seja, pois, o Senhor juiz, e julgue entre mim e ti; e veja, e advogue a minha causa, e me livre da tua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Que Yahweh seja o juiz supremo, e julgue entre mim e ti, que examine e defenda a minha causa e me faça justiça livrando-me da tua mão!`

• BEB · Basic English Bible

  So let the Lord be judge, and give a decision between me and you, and see and give support to my cause, and keep me from falling into your hands.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor, porém, será juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR, pois, será juiz, e ele julgará entre mim e ti. Ele veja, e sustente minha causa, e me defenda de tua mão.