I Samuel 25:30-31

Leia no contexto

I Samuel 25:27-34 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
2. 28 "Please forgive your servant's presumption. The Lord your God will certainly make a lasting dynasty for my lord, because you fight the Lord's battles, and no wrongdoing will be found in you as long as you live.
3. 29 Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
4. 30 When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,
5. 31 my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord your God has brought my lord success, remember your servant."
6. 32 David said to Abigail, "Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
7. 33 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
8. 34 Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak."

Compare traduções

I Samuel 25:30-31 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  Quando o Senhor tiver feito a meu senhor todo o bem que prometeu e te tiver nomeado líder sobre Israel, meu senhor não terá no coração o peso de ter derramado sangue desnecessariamente nem de ter feito justiça com as próprias mãos. E, quando o Senhor tiver abençoado a ti, lembra-te de tua serva".

• NVT

  Quando o Senhor tiver feito tudo que prometeu e o tiver colocado como líder de Israel, não haverá em sua consciência a tristeza e o peso de ter derramado sangue e se vingado sem necessidade. E, quando o Senhor tiver feito grandes coisas em seu favor, lembre-se de sua serva!`.

• NAA

  E, quando o Senhor Deus tiver feito a meu senhor todo o bem que falou a seu respeito e o tiver colocado como príncipe sobre Israel, então meu senhor não terá motivo de pesar ou de remorso por ter derramado sangue inocente e por ter se vingado com as próprias mãos. E, quando o Senhor Deus tiver feito o bem a meu senhor, então lembre-se desta sua serva.

• ARA

  E há de ser que, usando o Senhor contigo segundo todo o bem que tem dito a teu respeito e te houver estabelecido príncipe sobre Israel, então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar ao coração o sangue que, sem causa, vieres a derramar e o te haveres vingado com as tuas próprias mãos; quando o Senhor te houver feito o bem, lembrar-te-ás da tua serva.

• ARC

  E há de ser que, usando o Senhor com o meu senhor conforme todo o bem que já tem dito de ti e te tiver estabelecido chefe sobre Israel, então, meu senhor, não te será por tropeço, nem por pesar no coração o sangue que sem causa derramaste, nem tampouco o haver-se salvado meu senhor a si mesmo; e, quando o Senhor fizer bem a meu senhor, lembra-te, então, da tua serva.

• NTLH

  O Senhor Deus cumprirá todas as coisas boas que lhe prometeu e o fará rei de Israel. E, quando isso acontecer, o senhor não terá motivo para se arrepender, ou sentir remorso por haver matado sem razão, ou por ter se vingado por si mesmo. E, quando o Senhor Deus o abençoar, não esqueça de mim.

Temas relacionados

Listas de versículos em que I Samuel 25:30-31 aparece.

• Abigail

Estude esta passagem

Estudos de I Samuel 25

Estudo · I Samuel 25–26 Abigail, Nabal e a Segunda Chance de Saul 11 min de leitura · na série Gênesis a Apocalipse

Personagens

• Abigailnesta passagem