I Timóteo 4:3

Contexto de I Timóteo 4:3

I Timóteo 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons.
2. 2 Such teachings come through hypocritical liars, whose consciences have been seared as with a hot iron.
3. 3 They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth.
4. 4 For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving,
5. 5 because it is consecrated by the word of God and prayer.

I Timóteo 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 4:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos, com ações de graças, pelos fiéis e por quantos conhecem plenamente a verdade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que proíbem o casamento e exigem abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com gratidão pelos que creem e conhecem a verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essas pessoas ensinam que é errado casar e que é errado comer certos alimentos. Mas Deus criou esses alimentos para que aqueles que creem e conhecem a verdade os comam depois de terem feito uma oração de agradecimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e proíbem o casamento e o consumo de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que crêem e conhecem a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tais pessoas afirmam que é errado se casar e proíbem que se comam certos alimentos, que Deus criou para serem recebidos com ação de graças pelos que são fiéis e conhecedores da verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Prohibindo casar-se, e mandando abster-se dos manjares que Deos creou para os fieis, e para os que conhecerão a verdade, para delles usarem com fazimento de graças.

• AR · Almeida Recebida

  proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;

• KJA · King James Atualizada

  São líderes que proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e estão bem firmados na verdade.

• BEB · Basic English Bible

  Who keep men from being married and from taking food which God made to be taken with praise by those who have faith and true knowledge.

• ASV · American Standard Version

  forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles proibirão o casamento, e [mandarão] se abster dos alimentos que Deus criou para que sejam usados com gratidão pelos fiéis e pelos que conheceram a verdade.