II Samuel 5:9

Contexto de II Samuel 5:9

II Samuel 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.
2. 8 On that day David had said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies. Or [are hated by David]" That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."
3. 9 David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces Or [the Millo] inward.
4. 10 And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
5. 11 Now Hiram king of Tyre sent envoys to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David.

II Samuel 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; foi edificando em redor, desde Milo e para dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim habitou Davi na fortaleza, e lhe chamou a cidade de Davi: e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Davi morou na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele foi edificando ao redor, desde Milo e para dentro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi ficou morando na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Em volta ele construiu defesas que iam desde o aterro que ficava no lado leste da cidade até o palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde os muros de arrimo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Davi foi morar na fortaleza de Sião e a chamou de Cidade de Davi. Ampliou a cidade, desde o aterro até a parte interna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que David habitou na fortaleza; e chamou-lhe, a cidade de David: e David foi edificando ao redor, desde Milló até dentro.

• AR · Almeida Recebida

  Assim habitou Davi na fortaleza, e chamou-a cidade de Davi; e foi levantando edifícios em redor, desde Milo para dentro.

• KJA · King James Atualizada

  Assim Davi se estabeleceu na fortaleza e lhe denominou Cidade de Davi. Com o passar do tempo Davi foi construindo moradias e defesas em redor, desde o Milo, o aterro, que ficava do lado leste da cidade até o palácio.

• BEB · Basic English Bible

  So David took the strong tower for his living-place, naming it the town of David. And David took in hand the building of the town all round, starting from the Millo.

• ASV · American Standard Version

  And David dwelt in the stronghold, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim habitou Davi na fortaleza, e a chamou a cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo para dentro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi morou na fortaleza e pôs-lhe por nome a Cidade de Davi: e edificou ao redor, desde Milo para dentro.