A aliança do SENHOR com Davi
II Samuel 7:3-5
3 Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you."
4 But that night the word of the Lord came to Nathan, saying:
5 "Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
II Samuel 7:1-8 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 1 After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
- 2 he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent."
- 3 Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the Lord is with you."
- 4 But that night the word of the Lord came to Nathan, saying:
- 5 "Go and tell my servant David, 'This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
- 6 I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day. I have been moving from place to place with a tent as my dwelling.
- 7 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?"'
- 8 "Now then, tell my servant David, 'This is what the Lord Almighty says: I took you from the pasture, from tending the flock, and appointed you ruler over my people Israel.
Compare traduções
II Samuel 7:3-5 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
Natã respondeu ao rei: "Faze o que tiveres em mente, pois o Senhor está contigo". E naquela mesma noite o Senhor falou a Natã: "Vá dizer a meu servo Davi que assim diz o Senhor: Você construirá uma casa para eu morar?
- NVT
Natã respondeu ao rei: ´Faça o que tem em mente, pois o Senhor está com o rei`. Naquela mesma noite, porém, o Senhor disse a Natã: ´Vá e diga a meu servo Davi que assim diz o Senhor: ´Acaso cabe a você construir uma casa para eu habitar?
- NAA
Então Natã disse ao rei: - Vá e faça tudo o que estiver em seu coração, porque o Senhor está com você. Porém, naquela mesma noite, a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo: - Vá e diga ao meu servo Davi: Assim diz o Senhor: ´Você quer edificar um templo para minha habitação?
- ARA
Disse Natã ao rei: Vai, faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo. Porém, naquela mesma noite, veio a palavra do Senhor a Natã, dizendo: Vai e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu casa para minha habitação?
- ARC
E disse Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo. Porém sucedeu, naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo: Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?
- NTLH
Natã respondeu: - Faça tudo o que quiser porque o Senhor Deus está com você. Mas naquela noite o Senhor disse a Natã: - Vá e diga ao meu servo Davi que eu mandei dizer o seguinte: ´Não é você a pessoa que deve construir um templo para eu morar nele.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo. Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã dizendo: Vai e dize a meu servo, a Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ias tu casa para minha habitação?
- AA
E disse Nathan ao rei; vai, e faze tudo quanto está em teu coração: porque Jehovah he comtigo. Porem succedeo aquella mesma noite, que a palavra de Jehovah veio a Nathan, dizendo. Vai, e dize a meu servo, a David, assim diz Jehovah: tu me edificarias casa para minha habitação?
- AR
Respondeu Natã ao rei: Vai e faze tudo quanto está no teu coração, porque o Senhor é contigo. Mas naquela mesma noite a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo: Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para eu nela habitar?
- KJA
Ao que Natã respondeu ao rei: ´Vai e faze o que teu coração manda, porquanto Yahweh é contigo!` Contudo, nesta mesma noite a Palavra de Yahweh veio a Natã nestes termos: ´Vai dizer ao meu servo Davi: Assim diz Yahweh, o SENHOR: Construirias tu uma casa em que Eu venha habitar?
- BEB
And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you. Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying, Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
- ASV
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee. And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying, Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
- ACF
E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo. Porém sucedeu naquela mesma noite, que a palavra do Senhor veio a Natã, dizendo: Vai, e dize a meu servo Davi: Assim diz o Senhor: Edificar-me-ás tu uma casa para minha habitação?
- BLIV
E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo. E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo: Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more?
Temas relacionados
Listas de versículos em que II Samuel 7:3-5 aparece.
Davi