Atos 12:13

Contexto de Atos 12:13

Atos 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen."
2. 12 When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying.
3. 13 Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.
4. 14 When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!"
5. 15 "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel."

Atos 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 12:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando ele bateu à porta da frente, uma empregada, chamada Rode, foi ver quem era.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E batendo Pedro á porta do páteo, sahio huma menina por nome Rode, a escutar.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

• ASV · American Standard Version

  And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.