Cântico 2:12

Contexto de Cântico 2:12

Cântico 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
2. 11 See! The winter is past; the rains are over and gone.
3. 12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land.
4. 13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
5. 14 ?He? My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.

Cântico 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aparecem as flores na terra, chegou o tempo de cantarem as aves, e já se ouve a voz da rolinha em nossa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e as flores aparecem nos campos. É tempo de cantar; ouve-se nos campos o canto das rolinhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aparecem flores sobre a terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As flores estão brotando; chegou a época das canções, e o arrulhar das pombas enche o ar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As flores se mostrão na terra, o tempo de cantar chega: e a voz da rola se ouve em nossa terra.

• AR · Almeida Recebida

  aparecem as flores na terra; já chegou o tempo de cantarem as aves, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

• KJA · King James Atualizada

  Surgem as muitas flores pelos campos; chegou o tempo de podar e cantar; e já se ouve o doce arrulhar das pombinhas em nossa terra.

• BEB · Basic English Bible

  The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

• ASV · American Standard Version

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  As flores aparecem na terra, o tempo da cantoria chegou; e ouve-se a voz da rolinha em nossa terra.