Cântico 2:9

Contexto de Cântico 2:9

Cântico 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
2. 8 Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.
3. 9 My beloved is like a gazelle or a young stag. Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.
4. 10 My beloved spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, come with me.
5. 11 See! The winter is past; the rains are over and gone.

Cântico 2:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado: eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O meu amado é como uma gazela; é como um filhote de corço. O meu querido está ali, do lado de fora da nossa casa. Ele está olhando para dentro, pelas janelas; está me espiando pelas grades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu amado é como a gazela, como o jovem cervo. Vejam, lá está ele atrás do muro, observando pelas janelas, espiando por entre as grades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado he semelhante ao gamo, ou ao filho dos veados: eis que está de tras de nossa parede, olhando pelas janellas, reluzindo pelas grades.

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, lançando os olhos pelas grades.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o meu amado é como um vigoroso gamo, é como um filhote de gazela. Reparai! Lá está ele em pé, postando-se atrás do muro, vigiando pelas janelas, espreitando pelas grades.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one is like a roe; see, he is on the other side of our wall, he is looking in at the windows, letting himself be seen through the spaces.

• ASV · American Standard Version

  My beloved is like a roe or a young hart: Behold, he standeth behind our wall; He looketh in at the windows; He glanceth through the lattice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado é semelhante ao gamo, ou ao filho do veado; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu amado é semelhante ao corço, ou ao filhote de cervos; eis que está atrás de nossa parede, olhando pelas janelas, observando pelas grades.