Eclesiastes 12:13

Contexto de Eclesiastes 12:13

Eclesiastes 12:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails - given by one shepherd. Or [Shepherd]
2. 12 Be warned, my son, of anything in addition to them. Of making many books there is no end, and much study wearies the body.
3. 13 Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
4. 14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil.

Eclesiastes 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 12:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De tudo o que se tem ouvido, a suma é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque este é o dever de todo o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus e guarda os seus mandamentos; porque este é o dever de todo homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De tudo o que se ouviu, a conclusão é esta: tema a Deus e guarde os seus mandamentos, porque isto é o dever de cada pessoa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De tudo o que foi dito, a conclusão é esta: tema a Deus e obedeça aos seus mandamentos porque foi para isso que fomos criados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora que já se ouviu tudo, aqui está a conclusão: Tema a Deus e guarde os seus mandamentos, pois isso é o essencial para o homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqui termina meu relato. Esta é minha conclusão: tema a Deus e obedeça a seus mandamentos, pois esse é o dever de todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De tudo o que se tem ouvido, he o fim da cousa: teme a Deos, e guarda seus mandamentos; porque isto he o dever de todo homem.

• AR · Almeida Recebida

  Este é o fim do discurso; tudo já foi ouvido: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é todo o dever do homem.

• KJA · King James Atualizada

  Agora que já se disse tudo, eis aqui a conclusão a que chegamos: ama reverentemente a Deus e obedece aos seus mandamentos; porquanto foi para isso que fomos criados.

• BEB · Basic English Bible

  This is the last word. All has been said. Have fear of God and keep his laws; because this is right for every man.

• ASV · American Standard Version

  [This is] the end of the matter; all hath been heard: fear God, and keep his commandments; for this is the whole [duty] of man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De tudo o que se tem ouvido, o fim é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  De tudo o que foi ouvido, a conclusão é: teme a Deus, e guarda os mandamentos dele; porque isto é [o dever de] todo homem.

Temas relacionados a Eclesiastes 12:13

Listas de versículos em que Eclesiastes 12:13 aparece.

• Versículos sobre o Sentido da Vida
• Versículos sobre o Temor de Deus