Êxodo 2:19

Contexto de Êxodo 2:19

Êxodo 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock.
2. 18 When the girls returned to Reuel their father, he asked them, "Why have you returned so early today?"
3. 19 They answered, "An Egyptian rescued us from the shepherds. He even drew water for us and watered the flock."
4. 20 "And where is he?" Reuel asked his daughters. "Why did you leave him? Invite him to have something to eat."
5. 21 Moses agreed to stay with the man, who gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Êxodo 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 2:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam elas: Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância, e abeberou o rebanho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância e abeberou o rebanho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elas responderam: - Um egípcio nos livrou das mãos dos pastores, e ainda nos tirou água, e deu de beber ao rebanho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas responderam: - Um egípcio nos defendeu dos pastores, tirou água para nós e ainda deu água para os nossos animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas responderam: "Um egípcio defendeu-nos dos pastores e ainda tirou água do poço para nós e deu de beber ao rebanho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Elas responderam: ´Um egípcio nos defendeu dos pastores; depois, tirou água e deu de beber ao nosso rebanho`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ellas disserão: Hum varão Egypcio nós livrou da mão dos pastores; e tambem nós tirou agua em abundancia, e abeberou o rebanho.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam elas: um egípcio nos livrou da mão dos pastores; e ainda tirou água para nós e deu de beber ao rebanho.

• KJA · King James Atualizada

  Responderam: ´Um egípcio nos livrou da mão dos pastores e, além disso, tirou água conosco e deu de beber ao rebanho!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

• ASV · American Standard Version

  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E elas disseram: Um homem egípcio nos livrou da mão dos pastores; e também nos tirou água em abundância, e deu de beber ao rebanho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E elas responderam: Um homem egípcio nos defendeu da mão dos pastores, e também tirou a água, e deu de beber as as ovelhas.