Gênesis 18:15

Contexto de Gênesis 18:15

Gênesis 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?'
2. 14 Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son."
3. 15 Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh."
4. 16 When the men got up to leave, they looked down toward Sodom, and Abraham walked along with them to see them on their way.
5. 17 Then the Lord said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do?

Gênesis 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sara, receosa, o negou, dizendo: Não me ri. Ele, porém, disse: Não é assim, é certo que riste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Sara negou, dizendo: Não me ri: porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Sara negou, dizendo: Não me ri, porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Sara teve medo e negou, dizendo: - Eu não ri. Ele, porém, disse: - Não é verdade; é certo que você riu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ao escutar isso, Sara ficou com medo e quis negar. - Eu não estava rindo - disse ela. Mas o Senhor respondeu: - Não é verdade; você riu mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sara teve medo, e por isso mentiu: "Eu não ri". Mas ele disse: "Não negue, você riu".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sara teve medo e, por isso, mentiu: ´Eu não ri`. Mas ele disse: ´Não é verdade. Você riu`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto temeo: e elle disse: Não, senão te riste.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sara negou, dizendo: Não me ri; pois teve medo. Ao que ele respondeu: Não é assim; é certo que riste.

• KJA · King James Atualizada

  Sara, ao ouvir essas palavras ficou amedrontada e mentiu: ´Não! Eu não ri!` No entanto Ele foi categórico: ´Sim! É verdade que tu riste!`

• BEB · Basic English Bible

  Then Sarah said, I was not laughing; for she was full of fear. And he said, No, but you were laughing.

• ASV · American Standard Version

  Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Sara negou, dizendo: Não me ri; porquanto temeu. E ele disse: Não digas isso, porque te riste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sara negou dizendo: Não ri; pois teve medo. Mas ele disse: Não é assim, mas riste.