Gênesis 37:32

Contexto de Gênesis 37:32

Gênesis 37:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 He went back to his brothers and said, "The boy isn't there! Where can I turn now?"
2. 31 Then they got Joseph's robe, slaughtered a goat and dipped the robe in the blood.
3. 32 They took the ornate robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
4. 33 He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
5. 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.

Gênesis 37:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E enviaram a túnica talar de mangas compridas, fizeram-na levar a seu pai e lhe disseram: Achamos isto; vê se é ou não a túnica de teu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviaram a túnica de várias cores, e fizeram levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviaram a túnica de várias cores, e fizeram levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E enviaram a túnica de mangas compridas ao pai com este recado: - Achamos isto. Veja se é ou não a túnica de seu filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois levaram a túnica ao pai e disseram: - Achamos isso aí. Será que é a túnica do seu filho?

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a mandaram ao pai com este recado: "Achamos isto. Veja se é a túnica de teu filho".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviaram a linda túnica para o pai, com a seguinte mensagem: ´Veja o que encontramos. Não é a túnica de seu filho?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviarão a roupeta de varias cores, e fizerão levála a seu pai, e dizião: Esta temos achado, conhece agora, se esta seja a roupeta de teu filho ou não?

• AR · Almeida Recebida

  Enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai e dizer-lhe: Achamos esta túnica; vê se é a túnica de teu filho, ou não.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida a mandaram entregar ao pai com este recado: ´Eis o que encontramos! Vê se é ou não a túnica de teu filho`.

• BEB · Basic English Bible

  And they took the coat to their father, and said, We came across this; is it your son's coat or not?

• ASV · American Standard Version

  and they sent the coat of many colors, and they brought it to their father, and said, This have we found: know now whether it is thy son's coat or not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviaram a túnica de várias cores, mandando levá-la a seu pai, e disseram: Temos achado esta túnica; conhece agora se esta será ou não a túnica de teu filho.

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviaram a roupa de cores e trouxeram-na a seu pai, e disseram: Achamos isto, reconhece agora se é ou não a roupa de teu filho.