Gênesis 37:34

Contexto de Gênesis 37:34

Gênesis 37:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 They took the ornate robe back to their father and said, "We found this. Examine it to see whether it is your son's robe."
2. 33 He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
3. 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
4. 35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "I will continue to mourn until I join my son in the grave." So his father wept for him.
5. 36 Meanwhile, the Midianites Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac (see also verse 28); Masoretic Text [Medanites] sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

Gênesis 37:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jacó rasgou as suas vestes, e se cingiu de pano de saco, e lamentou o filho por muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jacó rasgou os seus vestidos, e pôs saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jacó rasgou as suas vestes, e pôs pano de saco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jacó rasgou as suas roupas, vestiu-se de pano de saco e lamentou o filho durante muitos dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, em sinal de tristeza, Jacó rasgou as suas roupas e vestiu roupa de luto. E durante muito tempo ficou de luto pelo seu filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou muitos dias por seu filho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jacó rasgou suas roupas e vestiu-se de pano de saco. Por longo tempo, lamentou profundamente a morte do filho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jacob rasgou seus vestidos, e pôs saco sobre seus lombos, e trouxe dó por seu filho muitos dias.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.

• KJA · King James Atualizada

  Indignado Jacó rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco, conforme a tradição, e pranteou durante muitos dias por seu amado filho.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day.

• ASV · American Standard Version

  And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jacó rasgou as suas vestes, pôs saco sobre os seus lombos e lamentou a seu filho muitos dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.