Gênesis 37:35

Contexto de Gênesis 37:35

Gênesis 37:33-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 He recognized it and said, "It is my son's robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces."
2. 34 Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
3. 35 All his sons and daughters came to comfort him, but he refused to be comforted. "No," he said, "I will continue to mourn until I join my son in the grave." So his father wept for him.
4. 36 Meanwhile, the Midianites Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac (see also verse 28); Masoretic Text [Medanites] sold Joseph in Egypt to Potiphar, one of Pharaoh's officials, the captain of the guard.

Gênesis 37:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 37:35 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Na verdade com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou, porém, ser consolado e disse: Na verdade, com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim, o chorou seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todos os seus filhos e todas as suas filhas vieram, para o consolar; ele, porém, recusou ser consolado e disse: - Chorando, descerei à sepultura para junto do meu filho. E continuou a chorar pelo filho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele não quis ser consolado e disse: - Vou ficar de luto por meu filho até que vá me encontrar com ele no mundo dos mortos. E continuou de luto por seu filho José.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os seus filhos e filhas vieram consolá-lo, mas ele recusou ser consolado, dizendo: "Não! Chorando descerei à sepultura para junto de meu filho". E continuou a chorar por ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A família toda tentou consolá-lo, mas ele se recusava. ´Descerei à sepultura lamentando a morte de meu filho`, dizia, e continuou a lamentar-se.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantarão-se todos seus filhos e todas suas filhas, para o consolarem; porem engeitou de ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de decer a meu filho até a sepultura: assim o chorou seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado, e disse: Na verdade, com choro hei de descer para meu filho até a sepultura. Assim o chorou seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os seus filhos e filhas se achegaram para oferecer-lhe consolo, contudo ele recusou toda e qualquer consolação, e declarou: ´Não! É em luto que descerei ao Sheol para me encontrar com meu filho!` E continuou a chorar a perda de seu filho José.

• BEB · Basic English Bible

  And all his sons and all his daughters came to give him comfort, but he would not be comforted, saying with weeping, I will go down to the underworld to my son. So great was his father's sorrow for him.

• ASV · American Standard Version

  And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down to Sheol to my son mourning. And his father wept for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; recusou porém ser consolado, e disse: Porquanto com choro hei de descer ao meu filho até à sepultura. Assim o chorou seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas para consolá-lo; mas ele não quis receber consolação, e disse: Porque eu tenho de descer ao meu filho com luto ao Xeol. E seu pai chorou por ele.