Gênesis 40:8

Contexto de Gênesis 40:8

Gênesis 40:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.
2. 7 So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why do you look so sad today?"
3. 8 "We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
4. 9 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
5. 10 and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

Gênesis 40:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles responderam: Tivemos um sonho, e não há quem o possa interpretar. Disse-lhes José: Porventura, não pertencem a Deus as interpretações? Contai-me o sonho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles lhe disseram: Temos sonhado um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles responderam: - Tivemos um sonho, e não há quem o interprete. José lhes disse: - Não pertencem a Deus as interpretações? Contem-me o sonho que tiveram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Cada um de nós teve um sonho, e não há ninguém que saiba explicar o que esses sonhos querem dizer. - É Deus quem dá à gente a capacidade de explicar os sonhos - disse José. - Vamos, contem o que sonharam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles responderam: "Tivemos sonhos, mas não há quem os interprete". Disse-lhes José: "Não são de Deus as interpretações? Contem-me os sonhos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles responderam: ´Esta noite, nós dois tivemos sonhos, mas ninguém sabe nos dizer o que significam`. ´A interpretação dos sonhos vem de Deus`, disse José. ´Contem-me o que sonharam.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles lhe disserão: Havemos so nhado hum sonho, e ninguem ha que o declare; e Joseph disse-lhes: Não são de Deos as declarações? ora contai me-o.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe: Tivemos um sonho e ninguém há que o interprete. Pelo que lhes disse José: Porventura não pertencem a Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

• KJA · King James Atualizada

  Eles lhe responderam: ´Tivemos sonhos estranhos, e não há ninguém que os consiga interpretar`. Mas José lhes explicou: ´É Deus quem dá a interpretação; todavia contai-me os sonhos!`

• BEB · Basic English Bible

  Then they said to him, We have had a dream, and no one is able to give us the sense. And Joseph said, Does not the sense of dreams come from God? what was your dream?

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles lhe disseram: Tivemos um sonho, e ninguém há que o interprete. E José disse-lhes: Não são de Deus as interpretações? Contai-mo, peço-vos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe disseram: Tivemos um sonho, e não há quem o declare. Então lhes disse José: Não são de Deus as interpretações? Contai-o a mim agora.