Gênesis 40:9

Contexto de Gênesis 40:9

Gênesis 40:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So he asked Pharaoh's officials who were in custody with him in his master's house, "Why do you look so sad today?"
2. 8 "We both had dreams," they answered, "but there is no one to interpret them." Then Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God? Tell me your dreams."
3. 9 So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
4. 10 and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
5. 11 Pharaoh's cup was in my hand, and I took the grapes, squeezed them into Pharaoh's cup and put the cup in his hand."

Gênesis 40:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 40:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o copeiro-chefe contou o seu sonho a José e lhe disse: Em meu sonho havia uma videira perante mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, contou o copeiro-mor o seu sonho a José e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o copeiro-chefe contou o seu sonho a José. Ele disse: - Em meu sonho havia uma videira diante de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho. Ele disse: - Sonhei que na minha frente havia uma parreira

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o chefe dos copeiros contou o seu sonho a José: "Em meu sonho vi diante de mim uma videira,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O chefe dos copeiros foi o primeiro a relatar seu sonho a José. ´Em meu sonho, vi na minha frente uma videira`, disse ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então contou o Maioral dos copeiros seu sonho a Joseph, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia huma vide diante de minha face.

• AR · Almeida Recebida

  Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, dizendo-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante de mim,

• KJA · King James Atualizada

  O chefe dos copeiros tomou a iniciativa e narrou a José o sonho que tivera: ´Sonhei que havia diante de mim uma videira,

• BEB · Basic English Bible

  Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;

• ASV · American Standard Version

  And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então contou o copeiro-mor o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o chefe dos copeiros contou seu sonho a José, e disse-lhe: Eu sonhava que via uma vide diante de mim,