Isaías 21:14

Contexto de Isaías 21:14

Isaías 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The watchman replies, "Morning is coming, but also the night. If you would ask, then ask; and come back yet again."
2. 13 A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
3. 14 bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
4. 15 They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
5. 16 This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end.

Isaías 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 21:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traga-se água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, levai pão aos fugitivos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Saí com água ao encontro dos sedentos: os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Saí, com água, ao encontro dos sedentos; os moradores da terra de Tema encontraram os que fugiam com seu pão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levem água para os sedentos. Ó moradores da terra de Tema, levem pão aos fugitivos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moradores de Temá, socorram os dedanitas, dando-lhes água e comida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tragam água para os sedentos; vocês, que vivem em Temá, tragam comida para os fugitivos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó habitantes de Temã, tragam água para essa gente sedenta, alimento para esses refugiados exaustos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sahi ao encontro dos sedentos com agua: os moradores da terra de Thema com seu pão encontrarão aos que fugião.

• AR · Almeida Recebida

  Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• KJA · King James Atualizada

  Traga-se água ao encontro dos que morrem de sede; ó habitantes da terra de Temá, levai pão aos fugitivos.

• BEB · Basic English Bible

  Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.

• ASV · American Standard Version

  Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Saí com água ao encontro dos sedentos; moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Saí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;