Isaías 23:11

Contexto de Isaías 23:11

Isaías 23:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.
2. 10 Till Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [Go through] your land as they do along the Nile, Daughter Tarshish, for you no longer have a harbor.
3. 11 The Lord has stretched out his hand over the sea and made its kingdoms tremble. He has given an order concerning Phoenicia that her fortresses be destroyed.
4. 12 He said, "No more of your reveling, Virgin Daughter Sidon, now crushed! "Up, cross over to Cyprus; even there you will find no rest."
5. 13 Look at the land of the Babylonians, Or [Chaldeans] this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.

Isaías 23:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 23:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor estendeu a mão sobre o mar e turbou os reinos; deu ordens contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e turbou os reinos: o Senhor deu mandado contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ele estendeu a mão sobre o mar e turbou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor estendeu a mão sobre o mar e abalou os reinos; deu ordens contra Canaã, para que as suas fortalezas fossem destruídas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor levantou a mão para castigar o mar; ele derrubou reinos e deu ordem para que as fortalezas da Fenícia fossem destruídas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor estendeu a mão sobre o mar e sacudiu os reinos da terra. Pronunciou-se contra a Fenícia e ordenou que suas fortalezas fossem destruídas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua mão estendeo sobre o mar, e turbou aos reinos: Jehovah deu mandado contra Canaan, que se destruissem suas fortalezas.

• AR · Almeida Recebida

  Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e abalou os reinos; o Senhor deu mandado contra Canaã, para destruir as suas fortalezas.

• KJA · King James Atualizada

  O Eterno estendeu a mão sobre o mar, fez tremer os reinos; quanto a Fenícia, Yahweh decidiu destruir as suas fortalezas.

• BEB · Basic English Bible

  His hand is stretched out over the sea, the kingdoms are shaking: the Lord has given orders about Canaan, to make waste its strong places.

• ASV · American Standard Version

  He hath stretched out his hand over the sea, he hath shaken the kingdoms: Jehovah hath given commandment concerning Canaan, to destroy the strongholds thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele estendeu a sua mão sobre o mar, e turbou os reinos; o Senhor deu ordens contra Canaã, para que se destruíssem as suas fortalezas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele estendeu sua mão sobre o mar, [e] abalou aos reinos; o SENHOR deu uma ordem contra Canaã, para destruir suas fortalezas.