Isaías 8:14

Contexto de Isaías 8:14

Isaías 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
2. 13 The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
3. 14 He will be a holy place; for both Israel and Judah he will be a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
4. 15 Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured."
5. 16 Bind up this testimony of warning and seal up God's instruction among my disciples.

Isaías 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele vos será santuário; mas será pedra de tropeço e rocha de ofensa às duas casas de Israel, laço e armadilha aos moradores de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então ele vos será santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e de rocha de escândalo, às duas casas de Israel; de laço e rede aos moradores de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, ele vos será santuário, mas servirá de pedra de tropeço e de rocha de escândalo às duas casas de Israel; de laço e rede, aos moradores de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele será um santuário para vocês, mas será pedra de tropeço e rocha de ofensa às duas casas de Israel; será laço e armadilha aos moradores de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu serei um templo para abrigar vocês; serei também uma pedra e uma rocha que fará com que os povos de Judá e de Israel tropecem e caiam; serei uma armadilha e um laço para pegar os moradores de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para os dois reinos de Israel ele será um santuário, mas também uma pedra de tropeço, uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalém ele será uma armadilha e um laço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ele o manterá seguro. Mas, para Israel e Judá, ele será pedra de tropeço, rocha que os faz cair. Para o povo de Jerusalém, será armadilha e laço.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então elle vos será por santuario: mas por pedra de escandalo, e por penha de tropeço, a as duas casas de Israel, por laço, e por rede aos moradores de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele vos será por santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e de rocha de escândalo, às duas casas de Israel; de armadilha e de laço aos moradores de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que para os dois reinos de Israel ele será um santuário; entretanto, será também um obstáculo, uma pedra de tropeço. E para todos que vivem em Jerusalém ele será como uma armadilha e um laço.

• BEB · Basic English Bible

  And he will be for a holy place: but for a stone of falling and a rock of trouble to the two houses of Israel, and to the men of Jerusalem, for a net in which they may be taken.

• ASV · American Standard Version

  And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então ele vos será por santuário; mas servirá de pedra de tropeço, e rocha de escândalo, às duas casas de Israel; por armadilha e laço aos moradores de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele será como santuário [para vós] ; porém como pedra de ofensa, e por pedra de tropeço para as duas casas de Israel; como laço e como rede para os moradores de Jerusalém.

Temas relacionados a Isaías 8:14

Listas de versículos em que Isaías 8:14 aparece.

• Versículos sobre a Pedra na Bíblia