Jeremias 48:12

Contexto de Jeremias 48:12

Jeremias 48:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "A curse on anyone who is lax in doing the Lord's work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!
2. 11 "Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another - she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.
3. 12 But days are coming," declares the Lord, "when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.
4. 13 Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
5. 14 "How can you say, 'We are warriors, men valiant in battle'?

Jeremias 48:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas e despedaçarão os seus jarros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o farão andar a grandes passos; e despejarão os seus vasos, e romperão os seus odres.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o farão andar a grandes passos; e despejarão as suas vasilhas e romperão os seus odres.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores, que o derramarão; despejarão as suas vasilhas e as farão em pedaços.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - E assim está chegando o dia em que vou mandar pessoas para derramarem Moabe como se fosse vinho. Essas pessoas despejarão as vasilhas de Moabe e as quebrarão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, certamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando enviarei decantadores que o decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas está chegando o dia`, diz o Senhor, ´em que enviarei homens para tirar o vinho da vasilha. Eles o despejarão e despedaçarão a vasilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que eis que dias vem, diz Jehovah, em que lhe enviarei andantes, que o farão andar a grandes passos: e seus vasos vasarão, e seus odres romperão.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramarão; e despejarão as suas vasilhas, e despedaçarão os seus jarros.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, eis que certamente se aproximam os dias`, afirma Yahweh, ´quando enviarei decantadores que a decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.

• BEB · Basic English Bible

  So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.

• ASV · American Standard Version

  Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o derramarão; e despejarão as suas vasilhas, e romperão os seus odres.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que eu lhe enviarei derramadores que o derramarão; e esvaziarão seus vasos, e romperão seus jarros.