Jeremias 51:44

Contexto de Jeremias 51:44

Jeremias 51:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 The sea will rise over Babylon; its roaring waves will cover her.
2. 43 Her towns will be desolate, a dry and desert land, a land where no one lives, through which no one travels.
3. 44 I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
4. 45 "Come out of her, my people! Run for your lives! Run from the fierce anger of the Lord.
5. 46 Do not lose heart or be afraid when rumors are heard in the land; one rumor comes this year, another the next, rumors of violence in the land and of ruler against ruler.

Jeremias 51:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Castigarei a Bel na Babilônia e farei que lance de sua boca o que havia tragado, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de Babilônia caiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E visitarei a Bel em Babilônia, e tirarei da sua boca o que ele tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações: também o muro de Babilônia caiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E visitarei a Bel na Babilônia e tirarei da sua boca o que ele tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de Babilônia caiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Castigarei Bel na Babilônia e farei com que lance de sua boca o que engoliu. As nações nunca mais afluirão a ele. Também a muralha da Babilônia cairá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu castigarei Bel, o deus da Babilônia, e farei com que ele devolva as coisas que roubou. As nações não o adorarão mais. - As muralhas de Babilônia caíram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Castigarei Bel na Babilônia e o farei vomitar o que engoliu. As nações não mais acorrerão a ele. E a muralha da Babilônia cairá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Castigarei Bel, o deus dos babilônios, e o farei vomitar tudo que engoliu. As nações não virão mais para adorá-lo; o muro da Babilônia caiu!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E visitarei a Bel em Babylonia, e tirarei de sua boca o que tragou, e nunca mais as gentes concorrerão a elle: tambem o muro de Babylonia cahio.

• AR · Almeida Recebida

  E castigarei a Bel em Babilônia, e tirarei da sua boca o que ele tragou; e nunca mais concorrerão a ele as nações; o muro de Babilônia está caído.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que castigarei a divindade chamada de Bel na própria Babilônia e retirarei de dentro da sua boca o que ele tragou; nenhuma nação jamais confiará qualquer pedido a Bel. E, então, a muralha da Babilônia cairá!

• BEB · Basic English Bible

  And I will send punishment on Bel in Babylon, and take out of his mouth what went into it; no longer will the nations be flowing together to him: truly, the wall of Babylon will come down.

• ASV · American Standard Version

  And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E castigarei a Bel em babilônia, e tirarei da sua boca o que tragou, e nunca mais concorrerão a ele as nações; também o muro de babilônia caiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E punirei a Bel na Babilônia, e tirarei de sua boca o que tragou; e nunca mais as nações virão a ele; e o muro da Babilônia cairá.