Jeremias 51:50

Contexto de Jeremias 51:50

Jeremias 51:48-52, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 48 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her," declares the Lord.
2. 49 "Babylon must fall because of Israel's slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
3. 50 You who have escaped the sword, leave and do not linger! Remember the Lord in a distant land, and call to mind Jerusalem."
4. 51 "We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord's house."
5. 52 "But days are coming," declares the Lord, "when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.

Jeremias 51:50 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:50 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém à vossa mente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém ao vosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe, lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém ao vosso coração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Vocês que escaparam da espada, andem, não parem! De longe, lembrem-se do Senhor e pensem em Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Meu povo que está na Babilônia, vocês escaparam da morte! Agora andem! Não fiquem esperando! Embora estejam longe de casa, pensem em mim, o Deus de vocês, e lembrem de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês que escaparam da espada, saiam! Não permaneçam! Lembrem-se do Senhor numa terra distante, e pensem em Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saiam, todos vocês que escaparam da espada! Não fiquem parados, fujam enquanto podem! Embora estejam numa terra distante, lembrem-se do Senhor e pensem em seu lar em Jerusalém.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós que escapastes da espada, ide-vos, não pareis: lembrai-vos de Jehovah de longe, e Jerusalem suba a vosso coração.

• AR · Almeida Recebida

  Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; desde terras longínquas lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém à vossa mente.

• KJA · King James Atualizada

  Vós, que escapastes da espada, ide, pois, depressa! Não permaneçais um só momento! Ide e lembrai-vos com devoção de Yahweh, vosso Deus, em terras distantes; pensai com carinho em Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  You who have got away safe from the sword, go, waiting for nothing; have the Lord in memory when you are far away, and keep Jerusalem in mind.

• ASV · American Standard Version

  Ye that have escaped the sword, go ye, stand not still; remember Jehovah from afar, and let Jerusalem come into your mind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós, que escapastes da espada, ide-vos, não pareis; de longe lembrai-vos do Senhor, e suba Jerusalém a vossa mente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós que escapastes do espada, ide embora, não pareis; lembrai-vos do SENHOR até longe, e Jerusalém venha à vossa mente.