Jó 15:28

Contexto de Jó 15:28

Jó 15:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 defiantly charging against him with a thick, strong shield.
2. 27 "Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
3. 28 he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble.
4. 29 He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land.
5. 30 He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away.

Jó 15:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam destinadas a se fazerem montões de ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  morou em cidades assoladas, em casas em que ninguém devia morar, que estavam prestes a virar ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Esse homem mau conquistou cidades e ficou com as casas abandonadas pelos moradores, mas essas cidades e casas virarão um monte de ruínas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  habitará em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitáveis, caindo aos pedaços.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas cidades, porém, serão arruinadas; habitarão em casas abandonadas, prestes a desabar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E habitou em cidades assoladas, como tambem em casas, em que se não morava: que estavão prestes para montões de pedras.

• AR · Almeida Recebida

  e habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém deveria morar, que estavam a ponto de tornar-se em montões de ruínas;

• KJA · King James Atualizada

  habitará em cidades prestes a serem completamente destruídas, em casas fortes, mas prestes a cair aos pedaços.

• BEB · Basic English Bible

  And he has made his resting-place in the towns which have been pulled down, in houses where no man had a right to be, whose fate was to become masses of broken walls.

• ASV · American Standard Version

  And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguém morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruínas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E habitou em cidades desoladas cidades, em casas desabitadas; que estavam prestes a desmoronar.