Jó 37:19

Contexto de Jó 37:19

Jó 37:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
2. 18 can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
3. 19 "Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
4. 20 Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?
5. 21 Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.

Jó 37:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não somos capazes de pensar com clareza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos propor com boa ordem, á causa de nossas trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, ensina-nos o que responderemos a ele; pois nós, por causa das trevas, não conseguimos sequer preparar nossas próprias defesas.

• BEB · Basic English Bible

  Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

• ASV · American Standard Version

  Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.