Jó 38:12

Contexto de Jó 38:12

Jó 38:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
2. 11 when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
3. 12 "Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
4. 13 that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
5. 14 The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.

Jó 38:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 38:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, desde que começaram os teus dias, deste ordem à madrugada ou fizeste a alva saber o seu lugar,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Alguma vez na vida você deu ordens à madrugada ou mostrou ao amanhecer o seu lugar,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada e assim começasse um novo dia?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você já deu ordens à manhã ou mostrou à alvorada o seu lugar,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse e fez o amanhecer se levantar no leste?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou desde os teus dias mandaste a madrugada? ou mostraste á alva seu lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,

• KJA · King James Atualizada

  E tu Jó, já deste ordens à manhã ou determinaste à alvorada o seu lugar,

• BEB · Basic English Bible

  Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;

• ASV · American Standard Version

  Hast thou commanded the morning since thy days [began], [And] caused the dayspring to know its place;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar;

• BLIV · Bíblia Livre

  Desde os teus dias tens dado ordem à madrugada? [Ou] mostraste tu ao amanhecer o seu lugar,