Jó 6:21

Contexto de Jó 6:21

Jó 6:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
2. 20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed.
3. 21 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.
4. 22 Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
5. 23 deliver me from the hand of the enemy, rescue me from the clutches of the ruthless'?

Jó 6:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 6:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também vós outros sois nada para mim; vedes os meus males e vos espantais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação, e se enchem de medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois na verdade para comigo vos desfizestes em nada: vistes meu espanto, e temestes.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

• KJA · King James Atualizada

  Para mim haveis vos tornado assim: quanto mais me vedes assustado e com medo, tanto mais ficais apavorados.

• BEB · Basic English Bible

  So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.

• ASV · American Standard Version

  For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.