João 19:19

Contexto de João 19:19

João 19:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).
2. 18 There they crucified him, and with him two others - one on each side and Jesus in the middle.
3. 19 Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews.
4. 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.
5. 21 The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews."

João 19:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 19:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pilatos escreveu também um título e o colocou no cimo da cruz; o que estava escrito era: Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Pilatos escreveu também um título e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pilatos escreveu também um título e o colocou no alto da cruz. E o que estava escrito era: ´Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pilatos mandou escrever um letreiro e colocá-lo na parte de cima da cruz. Nesse letreiro estava escrito em hebraico, latim e grego: ´Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus`. Muitas pessoas leram o letreiro porque o lugar em que Jesus foi crucificado ficava perto da cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pilatos colocou no alto da cruz uma placa que dizia: ´Jesus, o nazareno, Rei dos judeus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E escreveo tambem Pilatos hum rotulo e pô-lo em cima da cruz, e estava nelle escrito: JESUS NAZARENO REI DOS JUDEOS.

• AR · Almeida Recebida

  E Pilatos escreveu também um título, e o colocou sobre a cruz; e nele estava escrito: JESUS O NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

• KJA · King James Atualizada

  Então Pilatos mandou escrever uma placa e pregá-la no alto da cruz, com os seguintes dizeres: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

• BEB · Basic English Bible

  And Pilate put on the cross a statement in writing. The writing was: JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.

• ASV · American Standard Version

  And Pilate wrote a title also, and put it on the cross. And there was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pilatos também escreveu um título, e o pôs encima da cruz, e estava [nele] escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS.

Temas relacionados a João 19:19

Listas de versículos em que João 19:19 aparece.

• Versículos sobre a Paixão de Cristo
• Versículos sobre a Sexta-feira Santa