João 1:15

Contexto de João 1:15

João 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 children born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God.
2. 14 The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
3. 15 (John testified concerning him. He cried out, saying, "This is the one I spoke about when I said, 'He who comes after me has surpassed me because he was before me.'")
4. 16 Out of his fullness we have all received grace in place of grace already given.
5. 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

João 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  João testificou dele; e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  João testificou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem depois de mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  João dá testemunho a respeito dele e exclama: - Este é aquele de quem eu dizia: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois já existia antes de mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  João disse o seguinte a respeito de Jesus: - Este é aquele de quem eu disse: ´Ele vem depois de mim, mas é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  João dá testemunho dele. Ele exclama: "Este é aquele de quem eu falei: Aquele que vem depois de mim é superior a mim, porque já existia antes de mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  João deu testemunho dele quando disse em alta voz: ´Este é aquele a quem eu me referia quando disse: ´Alguém virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  João delle testificou, e clamou, dizendo: Este era aquelle, de quem eu dizia: o que vem após mim he antes de mim: porque era primeiro que eu.

• AR · Almeida Recebida

  João deu testemunho dele, e clamou, dizendo: Este é aquele de quem eu disse: O que vem depois de mim, passou adiante de mim; porque antes de mim ele já existia.

• KJA · King James Atualizada

  João testemunha sobre Jesus e exclama, dizendo: ´Este é Aquele de quem eu disse: Ele, o que vem depois de mim, tem a excelência, porquanto já existia antes de mim.`

• BEB · Basic English Bible

  John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me.

• ASV · American Standard Version

  John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  João testificou dele, e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E João dele testemunhou, e clamou, dizendo: Este era aquele, de quem eu dizia: O que vem após mim é antes de mim; porque era primeiro que eu.