João 1:25

Contexto de João 1:25

João 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 John replied in the words of Isaiah the prophet, "I am the voice of one calling in the wilderness, 'Make straight the way for the Lord.'"
2. 24 Now the Pharisees who had been sent
3. 25 questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?"
4. 26 "I baptize with Or [in]; also in verses 31 and 33 (twice) water," John replied, "but among you stands one you do not know.
5. 27 He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie."

João 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 1:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E perguntaram a João: - Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles perguntaram a João: - Se você não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta que estamos esperando, por que é que você batiza?

• NVI · Nova Versão Internacional

  interrogaram-no: "Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  lhe perguntaram: ´Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E perguntárão-lhe, e disserão-lhe: Porque pois baptizas, se tu não es o Christo, nem Elias, nem o Propheta?

• AR · Almeida Recebida

  Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• KJA · King James Atualizada

  E perguntaram-lhe ainda: ´Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?`

• BEB · Basic English Bible

  And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

• ASV · American Standard Version

  And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que pois batizas, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Temas relacionados a João 1:25

Listas de versículos em que João 1:25 aparece.

• Versículos sobre João Batista