João 3:29

Contexto de João 3:29

João 3:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 To this John replied, "A person can receive only what is given them from heaven.
2. 28 You yourselves can testify that I said, 'I am not the Messiah but am sent ahead of him.'
3. 29 The bride belongs to the bridegroom. The friend who attends the bridegroom waits and listens for him, and is full of joy when he hears the bridegroom's voice. That joy is mine, and it is now complete.
4. 30 He must become greater; I must become less." Some interpreters end the quotation with verse 36.
5. 31 The one who comes from above is above all; the one who is from the earth belongs to the earth, and speaks as one from the earth. The one who comes from heaven is above all.

João 3:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 3:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim pois já esse meu gozo está cumprido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já essa minha alegria está cumprida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o escuta se alegra muito por causa da voz do noivo. Pois essa alegria já se cumpriu em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num casamento, o noivo é aquele a quem a noiva pertence. O amigo do noivo está ali, e o escuta, e se alegra quando ouve a voz dele. Assim também o que está acontecendo com Jesus me faz ficar completamente alegre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A noiva pertence ao noivo. O amigo que presta serviço ao noivo e que o atende e o ouve, enche-se de alegria quando ouve a voz do noivo. Esta é a minha alegria, que agora se completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É o noivo que se casa com a noiva; o amigo do noivo simplesmente se alegra de estar ao lado dele e ouvir seus votos. Portanto, muito me alegro com o destaque dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aquelle que tem a esposa, he o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste, e o ouve, com alegria se goza pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo he cumprido.

• AR · Almeida Recebida

  Aquele que tem a noiva é o noivo; mas o amigo do noivo, que está presente e o ouve, regozija-se muito com a voz do noivo. Assim, pois, este meu gozo está completo.

• KJA · King James Atualizada

  O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que lhe serve e o ouve, alegra-se grandemente por causa da voz do noivo. Portanto, essa satisfação já se cumpriu em mim.

• BEB · Basic English Bible

  He who has the bride is the husband: but the husband's friend, whose place is by his side and whose ears are open to him, is full of joy because of the husband's voice: such is my joy, and it is complete.

• ASV · American Standard Version

  He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele que tem a esposa é o esposo; mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, já este meu gozo está cumprido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que tem a esposa, é o esposo; mas o amigo do esposo, que [o] apoia, e lhe ouve, alegra-se muito pela voz do esposo. Assim pois já este meu gozo é cumprido.

Temas relacionados a João 3:29

Listas de versículos em que João 3:29 aparece.

• Versículos sobre João Batista
• Versículos sobre a Noiva de Cristo