Josué 19:12

Contexto de Josué 19:12

Josué 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The third lot came up for Zebulun according to its clans: The boundary of their inheritance went as far as Sarid.
2. 11 Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam.
3. 12 It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia.
4. 13 Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.
5. 14 There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.

Josué 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 19:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Saride, dava volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e sai a Dobrate, e vai subindo a Jafia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, de Saride, voltava para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, e saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Saride, voltava para o leste, para o nascente do sol, até o limite de Quislote-Tabor, saía a Daberate, e ia subindo a Jafia;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direção ao território de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Na direção oposta, a divisa se estendia para o leste desde Saride até o limite de Quislote-Tabor e, dali, para Daberate, subindo até Jafia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Sarid volta ao Oriente, para o levante do sol, até o termo de Chisloth-Tabor: e sahe a Dobrath, e vai subindo a Japhia.

• AR · Almeida Recebida

  de Saride vira para o oriente, para o nascente do sol, até o termo de Quislote-Tabor, estende-se a Daberate, e vai subindo a Jafia;

• KJA · King James Atualizada

  De Saride a fronteira fazia uma volta para o leste, para o lado do nascente do sol, em direção às terras de Quislote-Tabor, prosseguia até Daberate e subia para Jafia.

• BEB · Basic English Bible

  Then turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

• ASV · American Standard Version

  and it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Saride volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e vai subindo a Jafia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tornando de Saride até oriente, o oriente ao termo de Quislote-Tabor, sai a Daberate, e sobe a Jafia;