Juízes 10:12

Contexto de Juízes 10:12

Juízes 10:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then the Israelites cried out to the Lord, "We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals."
2. 11 The Lord replied, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
3. 12 the Sidonians, the Amalekites and the Maonites Hebrew; some Septuagint manuscripts [Midianites] oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?
4. 13 But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.
5. 14 Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you when you are in trouble!"

Juízes 10:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 10:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e os sidônios, e os amalequitas, e os maonitas vos oprimiam, e vós clamáveis a mim, não vos livrei eu das suas mãos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dos sidônios, e dos amalequitas, e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei eu então da sua mão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e dos sidônios, e dos amalequitas, e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei eu então da sua mão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os sidônios, os amalequitas e os maonitas oprimiam vocês, e vocês clamavam a mim, não é verdade que eu os livrei das mãos deles?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os sidônios, os amalequitas e os maonitas escravizaram vocês, e vocês me pediram socorro. E eu os salvei deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  os sidônios, os amalequitas e os maonitas os oprimiram, e vocês clamaram a mim, e eu os libertei das mãos deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dos sidônios, dos amalequitas e dos maonitas? Quando eles os oprimiram, vocês me pediram socorro, e eu os livrei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dos Sidonios, e Amalekitas, e Maonitas, que vos oprimião, quando a mim clamastes, de sua mão então vos não livrei?

• AR · Almeida Recebida

  Também os sidônios, os amalequitas e os maonitas vos oprimiram; e, quando clamastes a mim, não vos livrei da sua mão?

• KJA · King James Atualizada

  quando os sidônios, os amalequitas e os maonitas vos escravizaram, e vós clamastes por mim, não vos salvei prontamente das mãos destes inimigos?

• BEB · Basic English Bible

  And the Zidonians and Amalek and Midian crushing you down, and in answer to your cry did I not give you salvation from their hands?

• ASV · American Standard Version

  The Sidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried unto me, and I saved you out of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dos sidônios, e dos amalequitas, e dos maonitas, que vos oprimiam, quando a mim clamastes, não vos livrei das suas mãos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Dos de Sidom, de Amaleque, e de Maom, e clamando a mim vos livrei de suas mãos?