Juízes 1:10

Contexto de Juízes 1:10

Juízes 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.
2. 9 After that, Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills.
3. 10 They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.
4. 11 From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher).
5. 12 And Caleb said, "I will give my daughter Aksah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher."

Juízes 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome, outrora, era Quiriate-Arba, e Judá feriu a Sesai, a Aimã e a Talmai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém dantes o nome de Hebrom Quiriate-Arba): e feriram a Sesai, e a Aimã e a Talmai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era, porém, dantes, o nome de Hebrom Quiriate-Arba), e feriram a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também atacaram os cananeus que moravam em Hebrom, cujo nome antes era Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Também atacaram os cananeus que moravam na cidade de Hebrom, que antes era chamada de Quiriate-Arba. E venceram Sesai, Aimã e Talmai, que eram filhos de Anaque.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Avançaram contra os cananeus que viviam em Hebrom, anteriormente chamada Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá marchou contra os cananeus que habitavam em Hebrom (antes chamada de Quiriate-Arba), e derrotou os exércitos de Sesai, Aimã e Talmai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E partira Juda contra os Cananeos, que habitavão em Hebron; (era porem d`antes o nome de Hebron, Kiriath-Arba:) e ferirão a Sesai, e a Ahiman, e a Thalmai.

• AR · Almeida Recebida

  Então partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome era outrora Quiriate-Arba; e bateu Sesai, Aimã e Talmai.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida Judá marchou contra os cananeus que viviam em Hebrom, anteriormente conhecida por Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aimã e Talmai.

• BEB · Basic English Bible

  And Caleb went against the Canaanites of Hebron: (now in earlier times Hebron was named Kiriath-arba:) and he put Sheshai and Ahiman and Talmai to the sword.

• ASV · American Standard Version

  And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron (now the name of Hebron beforetime was Kiriath-arba); and they smote Sheshai, and Ahiman, and Talmai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom (era porém outrora o nome de Hebrom, Quiriate-Arba); e feriram a Sesai, e a Aimã e Talmai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, a qual se chamava antes Quiriate-Arba; e feriram a Sesai, e a Aimã, e a Talmai.