Juízes 1:8

Contexto de Juízes 1:8

Juízes 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes.
2. 7 Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table. Now God has paid me back for what I did to them." They brought him to Jerusalem, and he died there.
3. 8 The men of Judah attacked Jerusalem also and took it. They put the city to the sword and set it on fire.
4. 9 After that, Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills.
5. 10 They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai.

Juízes 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e, tomando-a, passaram-na a fio de espada, pondo fogo à cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém, e a tomaram, e a feriram ao fio da espada: e a cidade puseram a fogo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém, e a tomaram, e a feriram a fio de espada, e à cidade puseram a fogo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Judá atacaram Jerusalém e, tomando-a, mataram os seus moradores e puseram fogo na cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os homens de Judá atacaram Jerusalém e a conquistaram. Mataram os seus moradores e puseram fogo na cidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os homens de Judá atacaram também Jerusalém e a conquistaram. Mataram seus habitantes ao fio da espada e a incendiaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os homens de Judá atacaram Jerusalém e a conquistaram. Mataram todos os seus habitantes e puseram fogo na cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os filhos de Juda pelejárão contra Jerusalem, e a tomárão, e a ferírão a fio da espada: e a cidade poserão a fogo.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e, tomando-a, passaram-na ao fio da espada e puseram fogo à cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens de Judá invadiram também Jerusalém e a conquistaram. Eliminaram todos os seus habitantes ao fio da espada e a incendiaram.

• BEB · Basic English Bible

  Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.

• ASV · American Standard Version

  And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém, e tomando-a, feriram-na ao fio da espada; e puseram fogo na cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E combateram os filhos de Judá a Jerusalém, e a tomaram, e puseram à espada, e puseram a fogo a cidade.