Juízes 5:21

Contexto de Juízes 5:21

Juízes 5:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Kings came, they fought, the kings of Canaan fought. At Taanach, by the waters of Megiddo, they took no plunder of silver.
2. 20 From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
3. 21 The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
4. 22 Then thundered the horses' hooves - galloping, galloping go his mighty steeds.
5. 23 'Curse Meroz,' said the angel of the Lord. 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the Lord, to help the Lord against the mighty.'

Juízes 5:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O ribeiro Quisom os arrastou, Quisom, o ribeiro das batalhas. Avante, ó minha alma, firme!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, a força.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O ribeiro de Quisom os arrastou, Quisom, o antigo ribeiro. Avante, ó minha alma, firme!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos foram arrastados por uma enchente do rio Quisom, o velho rio Quisom. Eu marcharei, marcharei com firmeza!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minh`alma! Seja forte!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rio Quisom os arrastou, o antigo ribeiro, o Quisom; que eu marche adiante com coragem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O ribeiro de Kison os varreo, o ribeiro de Kedumim, o ribeiro de Kison: pisa, ó alma minha, aos fortes.

• AR · Almeida Recebida

  O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Ó minha alma, calcaste aos pés a força.

• KJA · King James Atualizada

  O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante minha alma! Marcha com ousadia e determinação. Sê forte!

• BEB · Basic English Bible

  The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!

• ASV · American Standard Version

  The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó minha alma, à força.

• BLIV · Bíblia Livre

  Varreu-os o ribeiro de Quisom, O antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Pisaste, ó alma minha, com força.