Lucas 14:21

Contexto de Lucas 14:21

Lucas 14:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'
2. 20 "Still another said, 'I just got married, so I can't come.'
3. 21 "The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'
4. 22 "'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'
5. 23 "Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.

Lucas 14:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando o servo, tudo contou ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, voltando aquele servo, anunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, voltando aquele servo, anunciou essas coisas ao seu senhor. Então, o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade e traze aqui os pobres, e os aleijados, e os mancos, e os cegos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O servo voltou e, contou tudo ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: ´Saia depressa para as ruas e becos da cidade e traga para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O empregado voltou e contou tudo ao patrão. Ele ficou com muita raiva e disse: ´Vá depressa pelas ruas e pelos becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O servo voltou e relatou isso ao seu senhor. Então o dono da casa irou-se e ordenou ao seu servo: ´Vá rapidamente para as ruas e becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O servo voltou e informou a seu senhor o que tinham dito. Ele ficou furioso e ordenou: ´Vá depressa pelas ruas e becos da cidade e convide os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornando aquelle servo, denunciou estas cousas a seu Senhor. Então indignado o pai de familia, disse a seu servo: sahe depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui aos pobres, e aleijados, e mancos, e cegos.

• AR · Almeida Recebida

  Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso, voltou o servo e tudo relatou ao seu senhor. Então, o dono da casa irou-se sobremaneira e ordenou ao seu servo: ´Sai agora mesmo para as ruas e becos da cidade e traze para aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos`.

• BEB · Basic English Bible

  And the servant came back and gave his master an account of these things. Then the master of the house was angry and said to the servant, Go out quickly into the streets of the town and get the poor, the blind, and those who are broken in body.

• ASV · American Standard Version

  And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, voltando aquele servo, anunciou estas coisas ao seu senhor. Então o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui os pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aquele servo, ao voltar, anunciou estas coisas a seu senhor. Então o chefe da casa, irritado, disse a seu servo: Sai depressa pelas ruas e praças da cidade, e traze aqui aos pobres, e aleijados, e mancos e cegos.

Temas relacionados a Lucas 14:21

Listas de versículos em que Lucas 14:21 aparece.

• Versículos sobre Oportunidades