Lucas 24:18

Contexto de Lucas 24:18

Lucas 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 but they were kept from recognizing him.
2. 17 He asked them, "What are you discussing together as you walk along?" They stood still, their faces downcast.
3. 18 One of them, named Cleopas, asked him, "Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"
4. 19 "What things?" he asked. "About Jesus of Nazareth," they replied. "He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
5. 20 The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;

Lucas 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 24:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, respondendo um, cujo nome era Cléofas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, respondendo um, cujo nome era Cleopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um, porém, chamado Cleopas, respondeu: - Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e um deles, chamado Cleopas, disse: - Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: "Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um deles, chamado Cleopas, respondeu: ´Você deve ser a única pessoa em Jerusalém que não sabe das coisas que aconteceram lá nos últimos dias`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo hum, cujo nome era Cleophas, disse-lhe: Tu só es peregrino em Jerusalem, e não sabes as cousas que nella tem succedido estes dias?

• AR · Almeida Recebida

  E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: ´És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?`

• BEB · Basic English Bible

  Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?

• ASV · American Standard Version

  And one of them, named Cleopas, answering said unto him, Dost thou alone sojourn in Jerusalem and not know the things which are come to pass there in these days?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, respondendo um, cujo nome era Cléopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

• BLIV · Bíblia Livre

  E um [deles] ,cujo nome era Cleofas, respondendo-o, disse-lhe: És tu o único viajante em Jerusalém que não sabe as coisas que nela tem acontecido nestes dias?